gà đồng

Thân thiện

Một người đàn ông đang nướng gà đồng trên bếp than.

Définition

1. Nom (familier) :
   • Grenouille (comestible) : "gà đồng" désigne une grenouille, en particulier lorsqu'on la considère comme un aliment ou un mets savoureux. Le terme met l'accent sur sa provenance des rizières ou des zones humides.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nhà hàng này có món gà đồng nướng rất ngon. (Ce restaurant sert des grenouilles grillées délicieuses.)
  • Bố tôi thích đi bắt gà đồng vào buổi tối. (Mon père aime attraper des grenouilles le soir.)
  • Thịt gà đồng có thể chế biến thành nhiều món. (La chair de grenouille peut être préparée en de nombreux plats.)

Utilisation avancée

• Le terme "gà đồng" est principalement utilisé dans un contexte culinaire ou de chasse/cueillette. Il s'agit d'un registre familier et concret, par opposition au terme biologique plus général "ếch".

Variantes et mots apparentés

• Ếch (nom) : grenouille (terme général, plus courant et neutre).
  • Tiếng ếch kêu vang khắp đồng. (Le coassement des grenouilles résonne dans les rizières.)

Synonymes

• Grenouille : petit amphibien comestible vivant près de l'eau.
• Crapaud : bien que différent biologiquement, ce terme est parfois utilisé de manière approximative dans le langage courant.

Expressions idiomatiques

• Chuyện gà đồng cá nhội (litt. : histoires de grenouilles des rizières et de poissons) : désigne des affaires ou des préoccupations insignifiantes, de peu d'importance.
  • Anh ta suốt ngày lo chuyện gà đồng cá nhội. (Il s'inquiète tout le temps pour des broutilles.)

Học thuật

1. (infml.) grenouille